Ps 58,8-9 — interlinia

Ps 58,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1847 ἐξουδενωθήσονται exoudenōthēsontai wzgardzić imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1279 διαπορευόμενον diaporeuomenon przechodzić pass. G7265 ἐντενεῖ entenei napinać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P

Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.

Ps 58,9

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5080 τακεὶς takeis topić akt. imiesł. G6357 ἀνταναιρεθήσονται antanairethēsontai usuwać imiesł. G1968 ἐπέπεσε epepese padać na akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)