Ps 56,1-3 — interlinia

Ps 56,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֤חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3123 י֬וֹנַת gołębicę rz. ż. l.poj. konstr. H482 אֵ֣לֶם milczenia rz. m. l.poj. abs. H7350 רְ֭חֹקִים odległych przym. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֣ד Dawida przyim. + im. wł. H4387 מִכְתָּ֑ם Miktam rz. m. l.poj. abs. H270 בֶּֽאֱחֹ֨ז gdy pochwycili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6430 פְלִשְׁתִּ֣ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1661 בְּגַֽת w Gat przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali.

Ps 56,2

H2603a חָנֵּ֣נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7602b שְׁאָפַ֣נִי zdruzgotał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H582 אֱנ֑וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3898a לֹחֵ֥ם walczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3905 יִלְחָצֵֽנִי uciska mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.

Ps 56,3

H7602b שָׁאֲפ֣וּ zdruzgotali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8324 שׁ֭וֹרְרַי wrogowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבִּ֨ים liczni przym. m. l.mn. abs. H3898a לֹחֲמִ֖ים walczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4791 מָרֽוֹם z wysoka rz. m. l.poj. abs.

Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)