Ps 55,4-5 — interlinia

Ps 55,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G3754 ὅτι hoti że C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G7025 ἐνεκότουν enekotoun gniewać się V.IAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Ps 55,5

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1167 δειλία deilia tchórzostwo koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)