Ps 55,4-5 · interlinia WLC
H6963a
מִקּ֤וֹל
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אוֹיֵ֗ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֣י
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6125
עָקַ֣ת
ucisku
rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רָשָׁ֑ע
niegodziwego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4131
יָמִ֥יטוּ
zrzucają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֥י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H205
אָ֝֗וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H639
וּבְאַ֥ף
i w gniewie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7852
יִשְׂטְמֽוּנִי
nienawidzą mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.
H3820a
לִ֭בִּי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2342a
יָחִ֣יל
drży
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֑י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H367
וְאֵימ֥וֹת
i przerażenia
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4194
מָ֝֗וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H5307
נָפְל֥וּ
spadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָֽי
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)