Ps 55,21-23 · interlinia WLC
H7971
שָׁלַ֣ח
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָ֭דָיו
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7965
בִּשְׁלֹמָ֗יו
przeciw pokojowym swoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
חִלֵּ֥ל
złamał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִיתֽוֹ
przymierze swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.
H2505b
חָלְק֤וּ
gładkie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4260
מַחְמָאֹ֣ת
masło
rz. ż. l.mn. konstr.
H6310
פִּיו֮
usta jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7128
וּֽקֲרָב
a bitwa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3820a
לִ֫בּ֥וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7401
רַכּ֖וּ
miękkie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1697
דְבָרָ֥יו
słowa jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8081
מִשֶּׁ֗מֶן
od oliwy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֣מָּה
a one
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6609
פְתִחֽוֹת
dobyte miecze
rz. ż. l.mn. abs.
Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:
H7993
הַשְׁלֵ֤ךְ
zrzuć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H3053
יְהָבְךָ֮
brzemię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
וְה֪וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3557
יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ
podtrzyma cię
cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
יִתֵּ֖ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֥ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4131
מ֗וֹט
zachwiać się
cz. Qal bezok. konstr.
H6662
לַצַּדִּֽיק
sprawiedliwemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)