Ps 55,20-22 — interlinia

Ps 55,20-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 יִשְׁמַ֤ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֨ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6031b וְֽיַעֲנֵם֮ i upokorzy ich spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וְיֹ֤שֵׁ֥ב i siedzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6924a קֶ֗דֶם od dawna rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶ֥לָה Sela wykrz. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2487 חֲלִיפ֣וֹת zmian rz. ż. l.mn. abs. · לָ֑מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H3372 יָרְא֣וּ bali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Ps 55,21

H7971 שָׁלַ֣ח wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֭דָיו ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בִּשְׁלֹמָ֗יו przeciw pokojowym swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c חִלֵּ֥ל złamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִיתֽוֹ przymierze swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Ps 55,22

H2505b חָלְק֤וּ gładkie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4260 מַחְמָאֹ֣ת masło rz. ż. l.mn. konstr. H6310 פִּיו֮ usta jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7128 וּֽקֲרָב a bitwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3820a לִ֫בּ֥וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7401 רַכּ֖וּ miękkie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דְבָרָ֥יו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 מִשֶּׁ֗מֶן od oliwy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֣מָּה a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6609 פְתִחֽוֹת dobyte miecze rz. ż. l.mn. abs.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)