Ps 55,13-14 — interlinia

Ps 55,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G3679 ὠνείδισέν ōneidisen znieważać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5297 ὑπήνεγκα hypēnenka znosić akt. G302 ἄν an jeśliby X G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3404 μισῶν misōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G8268 ἐμεγαλορρημόνησεν emegalorrēmonēsen mówić wielkie słowa akt. G2928 ἐκρύβην ekrybēn ukryć akt. imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Ps 55,14

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiek koni. G2473 ἰσόψυχε isopsyche jednomyślny koni. G2232 ἡγεμών hēgemōn namiestnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1110 γνωστέ gnōste znany koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)