Ps 51,6-7 · interlinia WLC
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H905
לְבַדְּךָ֨
samemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
חָטָאתִי֮
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7451a
וְהָרַ֥ע
i zło
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֗יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָ֫שִׂ֥יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְ֭מַעַן
aby
przyim.
H6663
תִּצְדַּ֥ק
był sprawiedliwy
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1696
בְּדָבְרֶ֗ךָ
w słowach twoich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2135
תִּזְכֶּ֥ה
był czysty
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8199
בְשָׁפְטֶֽךָ
w sądzeniu twoim
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
H2005
הֵן
oto
part. wsk.
H5771
בְּעָו֥וֹן
w winie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2342a
חוֹלָ֑לְתִּי
zostałem zrodzony
cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2399
וּ֝בְחֵ֗טְא
i w grzechu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3179
יֶֽחֱמַ֥תְנִי
poczęła mnie
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
אִמִּֽי
matka moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)