Ps 50,19-21 · interlinia WLC
H6310
פִּ֭יךָ
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
שָׁלַ֣חְתָּ
wysłałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7451c
בְרָעָ֑ה
na zło
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3956
וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗
a język twój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6775
תַּצְמִ֥יד
splata
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H4820
מִרְמָֽה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.
H3427
תֵּ֭שֵׁב
siedzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H251
בְּאָחִ֣יךָ
przeciw bratu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
תְדַבֵּ֑ר
mówisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּבֶֽן
przeciw synowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִ֝מְּךָ֗
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
תִּתֶּן
dajesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1848
דֹּֽפִי
oszczerstwo
rz. m. l.poj. abs.
Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.
H428
אֵ֤לֶּה
te
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֨יתָ
czyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2790b
וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי
i milczałem
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1819
דִּמִּ֗יתָ
myślałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1961
הֱֽיוֹת
być
cz. Qal bezok. konstr.
H1961
אֶֽהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כָמ֑וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3198
אוֹכִיחֲךָ֖
będę cię strofował
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6186a
וְאֶֽעֶרְכָ֣ה
i przedstawię
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
לְעֵינֶֽיךָ
przed oczami twoimi
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)