Ps 5,4-6 · interlinia WLC
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1242
בֹּ֭קֶר
rano
rz. m. l.poj. abs.
H8085
תִּשְׁמַ֣ע
wysłuchasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלִ֑י
głosu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1242
בֹּ֥קֶר
rano
rz. m. l.poj. abs.
H6186a
אֶֽעֱרָךְ
przygotuję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְ֝ךָ֗
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6822
וַאֲצַפֶּֽה
i będę wypatrywał
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H410
אֵֽל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H2655
חָפֵ֘ץ
upodobający sobie
przym. m. l.poj. konstr.
H7562
רֶ֥שַׁע
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H1481a
יְגֻרְךָ֣
przebywa u ciebie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7451b
רָֽע
zły
przym. m. l.poj. abs.
Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3320
יִתְיַצְּב֣וּ
ostoją się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H1984c
הֽ֭וֹלְלִים
chełpliwi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2962
לְנֶ֣גֶד
przed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינֶ֑יךָ
oczyma twoimi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8130
שָׂ֝נֵ֗אתָ
nienawidzisz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6466
פֹּ֥עֲלֵי
czyniących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָֽוֶן
niegodziwość
rz. m. l.poj. abs.
Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)