Ps 44,5-7 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1781
ἐντελλόμενος
entellomenos
rozkazywać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
akt. imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7997
κερατιοῦμεν
keratioumen
bóść
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
ἐξουθενώσομεν
exouthenōsomen
·
V.FAI1P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1881
ἐπανιστανομένους
epanistanomenous
powstać przeciw
V.XMPAPM
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1679
ἐλπιῶ
elpiō
mieć nadzieję
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)