Ps 42,1-2 — interlinia

Ps 42,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2879 Κορε Kore Korah koni.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń ćwicząca.

Ps 42,2

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1971 ἐπιποθεῖ epipothei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7180 ἔλαφος elaphos jeleń koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4077 πηγὰς pēgas źródło akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G1971 ἐπιποθεῖ epipothei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)