Ps 41,3-4 · interlinia WLC
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H8104
יִשְׁמְרֵ֣הוּ
będzie go strzegł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
וִֽ֭יחַיֵּהוּ
i zachowa go przy życiu
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H833
יאשר
błogosławiony
part. pyt.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִּ֝תְּנֵ֗הוּ
wydasz go
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
בְּנֶ֣פֶשׁ
na duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבָֽיו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5582
יִ֭סְעָדֶנּוּ
podtrzyma go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6210
עֶ֣רֶשׂ
łożu
rz. ż. l.poj. konstr.
H1741
דְּוָ֑י
choroby
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H4904
מִ֝שְׁכָּב֗וֹ
posłanie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2015
הָפַ֥כְתָּ
odwróciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2483
בְחָלְיֽוֹ
w chorobie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)