Ps 41,10-12 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H376
אִ֤ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. konstr.
H7965
שְׁלוֹמִ֨י
pokoju mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H982
בָּטַ֣חְתִּי
zaufałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ב֭וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
אוֹכֵ֣ל
jedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3899
לַחְמִ֑י
chleb mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1431
הִגְדִּ֖יל
wielkim uczynił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6119
עָקֵֽב
piętę
rz. m. l.poj. abs.
Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.
H859a
וְאַתָּ֤ה
a Ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2603a
חָנֵּ֥נִי
zmiłuj się nade mną
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
וַהֲקִימֵ֑נִי
i podnieś mnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7999a
וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה
i odpłacę
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.
H2063
בְּזֹ֣את
po tym
przyim. + zaim. wsk.
H3045
יָ֭דַעְתִּי
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H2654a
חָפַ֣צְתָּ
upodobałeś sobie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֑י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7321
יָרִ֖יעַ
wzniesie okrzyku
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H341
אֹיְבִ֣י
wróg mój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָֽי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)