Ps 4,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֥חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5058
בִּנְגִינ֗וֹת
na instrumentach strunowych
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H4210
מִזְמ֥וֹר
Psalm
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm Dawidowy.
H7121
בְּקָרְאִ֡י
gdy wołam
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
עֲנֵ֤נִי
odpowiedz mi
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹ֘הֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H6664
צִדְקִ֗י
sprawiedliwości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6862b
בַּ֭צָּר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7337
הִרְחַ֣בְתָּ
poszerzyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
חָ֝נֵּ֗נִי
zmiłuj się nade mną
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וּשְׁמַ֥ע
i wysłuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִֽי
modlitwę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wysłuchaj mię, gdy cię wzywam, Boże sprawiedliwości mojej! któryś mi sprawił przestrzeństwo w uciśnieniu; zmiłuj się nademną, a wysłuchaj modlitwę moję.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H376
אִ֡ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H4100
מֶ֬ה
jak długo
part. pyt.
H3519
כְבוֹדִ֣י
chwałę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3639
לִ֭כְלִמָּה
na hańbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H157
תֶּאֱהָב֣וּן
będziecie miłować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H7385
רִ֑יק
próżność
rz. m. l.poj. abs.
H1245
תְּבַקְשׁ֖וּ
będziecie szukać
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H3577
כָזָ֣ב
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Synowie ludzcy, i dokądże chwałę moję lżyć będziecie, miłując próżności, a szukając kłamstwa? Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)