Ps 38,8-10 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
·
ψύαι
psyai
·
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełniać
akt. imiesł.
G1701
ἐμπαιγμῶν
empaigmōn
szyderstwo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4561
σαρκί
sarki
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
G2559
ἐκακώθην
ekakōthēn
krzywdzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθην
etapeinōthēn
poniżać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5612
ὠρυόμην
ōryomēn
ryczeć
V.IMI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4726
στεναγμοῦ
stenagmou
jęk
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4726
στεναγμός
stenagmos
jęk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryć
akt. imiesł.
Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)