Ps 38,3-5 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2671
חִ֭צֶּיךָ
strzały twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5181
נִ֣חֲתוּ
spadły
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֑י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5181
וַתִּנְחַ֖ת
i zstąpiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדֶֽךָ
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H4974
מְתֹ֣ם
zdrowia
rz. m. l.poj. abs.
H1320
בִּ֭בְשָׂרִי
w ciele moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2195
זַעְמֶ֑ךָ
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H7965
שָׁל֥וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H6106
בַּ֝עֲצָמַ֗י
w kościach moich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֥י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2403b
חַטָּאתִֽי
grzechu mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5771
עֲ֭וֺנֹתַי
winy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
עָבְר֣וּ
przekroczyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7218a
רֹאשִׁ֑י
głowę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4853a
כְּמַשָּׂ֥א
jak brzemię
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָ֝בֵ֗ד
ciężkie
przym. m. l.poj. abs.
H3513
יִכְבְּד֥וּ
są ciężkie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)