Ps 38,21 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G467
ἀνταποδιδόντες
antapodidontes
odpłacać
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G7223
ἐνδιέβαλλόν
endieballon
przeciwstawiać się
V.IAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G2614
κατεδίωκον
katediōkon
ścigać
V.IAI3P
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπέρριψάν
aperripsan
odrzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G27
ἀγαπητὸν
agapēton
umiłowany
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni.
G948
ἐβδελυγμένον
ebdelygmenon
brzydzić się
V.XMPASM
A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)