Ps 37,3-4 — interlinia

Ps 37,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1679 ἔλπισον elpison mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G5544 χρηστότητα chrēstotēta dobroć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκήνου kataskēnou mieszkać pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανθήσῃ poimanthēsēi paść imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4149 πλούτῳ ploutōi bogactwo koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

Ps 37,4

G7940 κατατρύφησον katatryphēson hulać akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G155 αἰτήματα aitēmata prośba akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)