Ps 35,7-8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G2928
ἔκρυψάν
ekrypsan
ukryć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1312
διαφθορὰν
diaphthoran
zniszczenie
akt. koni.
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G3679
ὠνείδισαν
ōneidisan
znieważać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.
G2064
ἐλθέτω
elthetō
przychodzić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3803
παγίς
pagis
sidło
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γινώσκουσιν
ginōskousin
poznawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2339
θήρα
thēra
sidło
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryć
akt.
G4815
συλλαβέτω
syllabetō
pojmować
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)