Ps 35,26-27 — interlinia

Ps 35,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2659 וְיַחְפְּר֨וּ i niech się zapłoną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֮ razem przysł. H8056 שְׂמֵחֵ֪י weselący się przym. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָ֫תִ֥י nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3847 יִֽלְבְּשׁוּ niech się przyodzieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1322 בֹ֥שֶׁת wstydem rz. ż. l.poj. abs. H3639 וּכְלִמָּ֑ה i hańbą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1431 הַֽמַּגְדִּילִ֥ים którzy się wynoszą rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.

Ps 35,27

H7442b יָרֹ֣נּוּ niech śpiewają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8055 וְיִשְׂמְחוּ֮ i niech się weselą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2655 חֲפֵצֵ֪י pragnący przym. m. l.mn. konstr. H6664 צִ֫דְקִ֥י sprawiedliwości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְיֹאמְר֣וּ i niech mówią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8548 תָ֭מִיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1431 יִגְדַּ֣ל niech będzie wywyższony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2655 הֶ֝חָפֵ֗ץ który pragnie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7965 שְׁל֣וֹם pokoju rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּֽוֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)