Ps 35,22-23 — interlinia

Ps 35,22-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3708 εἶδες eides widzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G8637 παρασιωπήσῃς parasiōpēsēis przemilczeć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G868 ἀποστῇς apostēis odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.

Ps 35,23

G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2920 κρίσει krisei sąd koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)