Ps 35,11-12 — interlinia

Ps 35,11-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G450 ἀναστάντες anastantes powstać akt. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G94 ἄδικοι adikoi niesprawiedliwy imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἐγίνωσκον eginōskon poznawać V.IAI3P G7513 ἠρώτων ērōtōn miłość imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes.

Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.

Ps 35,12

G467 ἀνταπεδίδοσάν antapedidosan odpłacać V.IAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G2570 καλῶν kalōn dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G6588 ἀτεκνίαν ateknian bezdzietność akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)