Ps 34,4; Ps 55,15; Ps 119,54; Ps 120,5 · interlinia WLC
H1431
גַּדְּל֣וּ
wielbcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H854
אִתִּ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
וּנְרוֹמְמָ֖ה
i wywyższajmy
spój. + cz. Polel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
שְׁמ֣וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3162b
יַחְדָּֽו
wspólnie
przysł.
Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3162b
יַ֭חְדָּו
razem
przysł.
H4985
נַמְתִּ֣יק
słodycz czyniliśmy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5475
ס֑וֹד
rada
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H1980
נְהַלֵּ֥ךְ
chodziliśmy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H7285a
בְּרָֽגֶשׁ
w tłumie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.
H2158
זְ֭מִרוֹת
pieśni
rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָֽיוּ
stały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2706
חֻקֶּ֗יךָ
ustawy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4033
מְגוּרָֽי
pielgrzymowania mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
H190
אֽוֹיָה
biada
wykrz.
·
לִ֭י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1481a
גַ֣רְתִּי
przebywałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4902
מֶ֑שֶׁךְ
Meszek
im. wł.
H7931
שָׁ֝כַ֗נְתִּי
mieszkałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H168
אָהֳלֵ֥י
namiotami
rz. m. l.mn. konstr.
H6938
קֵדָֽר
Kedar
im. wł.
Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)