Ps 33,16-18 · interlinia WLC
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H4428
הַ֭מֶּלֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3467
נוֹשָׁ֣ע
wybawiony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7230
בְּרָב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2428
חָ֑יִל
siły
rz. m. l.poj. abs.
H1368
גִּ֝בּ֗וֹר
mocarz
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5337
יִנָּצֵ֥ל
uratuje się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7230
בְּרָב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3581b
כֹּֽחַ
mocy
rz. m. l.poj. abs.
Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.
H8267
שֶׁ֣קֶר
zawodny
rz. m. l.poj. abs.
H5483b
הַ֭סּוּס
koń
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8668
לִתְשׁוּעָ֑ה
ku wybawieniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7230
וּבְרֹ֥ב
i w obfitości
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֝יל֗וֹ
siły jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4422
יְמַלֵּֽט
ocali
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H5869a
עֵ֣ין
oko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3373
יְרֵאָ֑יו
bojącym się go
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3176
לַֽמְיַחֲלִ֥ים
tym którzy czekają
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2617a
לְחַסְדּֽוֹ
na łaskę jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)