Ps 31,7-8 · interlinia WLC
H8130
שָׂנֵ֗אתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
הַשֹּׁמְרִ֥ים
tych, którzy strzegą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1892
הַבְלֵי
marności
rz. m. l.mn. konstr.
H7723
שָׁ֑וְא
nicości
rz. m. l.poj. abs.
H589
וַ֝אֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
w
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H982
בָּטָֽחְתִּי
zaufałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
H1523
אָגִ֥ילָה
będę się radował
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8055
וְאֶשְׂמְחָ֗ה
i weselił się
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ
w twojej łasce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7200
רָ֭אִיתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6040
עָנְיִ֑י
moje utrapienie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יָ֝דַ֗עְתָּ
poznałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6869b
בְּצָר֥וֹת
w uciskach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
mojej duszy
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)