Ps 31,5-7 · interlinia WLC
H3318
תּוֹצִיאֵ֗נִי
wywiedziesz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7568
מֵרֶ֣שֶׁת
z sieci
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2098
ז֭וּ
tej
part. wzgl.
H2934
טָ֣מְנוּ
ukryli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֑י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַ֝תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4581
מָֽעוּזִּֽי
moją ostoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wywiedź mię z sieci, którą zastawili na mię; boś ty jest mocą moją.
H3027
בְּיָדְךָ֮
w twoją rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6485a
אַפְקִ֪יד
powierzam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
ר֫וּחִ֥י
mojego ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6299
פָּדִ֖יתָה
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתִ֥י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H410
אֵ֣ל
Boże
rz. m. l.poj. konstr.
H571
אֱמֶֽת
wierności
rz. ż. l.poj. abs.
W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!
H8130
שָׂנֵ֗אתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
הַשֹּׁמְרִ֥ים
tych, którzy strzegą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1892
הַבְלֵי
marności
rz. m. l.mn. konstr.
H7723
שָׁ֑וְא
nicości
rz. m. l.poj. abs.
H589
וַ֝אֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
w
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H982
בָּטָֽחְתִּי
zaufałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)