Ps 30,6-7 — interlinia

Ps 30,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H7281 רֶ֨גַע chwilę rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפּוֹ֮ w jego gniewie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416e חַיִּ֪ים życie rz. m. l.mn. abs. H7522 בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ w jego upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6153 בָּ֭עֶרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3885a יָלִ֥ין nocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1065 בֶּ֗כִי płacz rz. m. l.poj. abs. H1242 וְלַבֹּ֥קֶר a o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7440 רִנָּֽה radosny okrzyk rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.

Ps 30,7

H589 וַ֭אֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7959 בְשַׁלְוִ֑י w moim powodzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 אֶמּ֥וֹט zachwieję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)