Ps 27,7-8 — interlinia

Ps 27,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. · ἐκέκραξα ekekraxa · akt. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.

Ps 27,8

G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2212 ζητήσω zētēsō szukać V.FAI1S

O tobie przemyśla serce moje, któryś rzekł: Szukajcie twarzy mojej; przetoż twarzy twojej, Panie! szukać będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)