Ps 27,12-14 · interlinia WLC
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5414
תִּ֭תְּנֵנִי
wydawaj mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
בְּנֶ֣פֶשׁ
w duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6862c
צָרָ֑י
przeciwników moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6965b
קָֽמוּ
powstali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֥י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5707
עֵֽדֵי
świadkowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8267
שֶׁ֝֗קֶר
fałszu
rz. m. l.poj. abs.
H3307
וִיפֵ֥חַ
i tchnący
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2555
חָמָֽס
przemocą
rz. m. l.poj. abs.
Niepodawajże mię na wolę nieprzyjaciół moich; albowiemci powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi, i ten, który tchnie okrucieństwem.
H3884
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ
gdybym nie
spój.
H539
הֶ֭אֱמַנְתִּי
uwierzył
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
לִרְא֥וֹת
że ujrzę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2898
בְּֽטוּב
w dobroci
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּֽים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było.
H6960a
קַוֵּ֗ה
wyczekuj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3068
יְה֫וָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2388
חֲ֭זַק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H553
וְיַאֲמֵ֣ץ
i niech umocni
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֶּ֑ךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6960a
וְ֝קַוֵּ֗ה
i wyczekuj
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)