Ps 24,8-10 — interlinia

Ps 24,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִ֥י kto part. pyt. H2088 זֶה֮ to zaim. wsk. H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּ֫ב֥וֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5808 עִזּ֣וּז mocny przym. m. l.poj. abs. H1368 וְגִבּ֑וֹר i potężny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1368 גִּבּ֥וֹר potężny przym. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה w bitwie rz. ż. l.poj. abs.

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Ps 24,9

H5375 שְׂא֤וּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 שְׁעָרִ֨ים bramy rz. m. l.mn. abs. H7218a רָֽאשֵׁיכֶ֗ם głowy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 וּ֭שְׂאוּ i podnieście spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6607 פִּתְחֵ֣י drzwi rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H935 וְ֝יָבֹא i wejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּבֽוֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Ps 24,10

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֮ to zaim. wsk. H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּ֫ב֥וֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּב֣וֹד chwały rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)