Ps 24,3-5 — interlinia

Ps 24,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5927 יַעֲלֶ֥ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 בְהַר na górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4310 וּמִי i kto spój. + part. pyt. H6965b יָ֝קוּם stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְק֥וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Ps 24,4

H5355a נְקִ֥י czysty przym. m. l.poj. konstr. H3709 כַפַּ֗יִם dłoni rz. ż. l.podw. abs. H1249 וּֽבַר i czystego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3824 לֵ֫בָ֥ב serca rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5375 נָשָׂ֣א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7723 לַשָּׁ֣וְא na próżność przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H7650 נִשְׁבַּ֣ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4820 לְמִרְמָֽה na podstęp przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Ps 24,5

H5375 יִשָּׂ֣א otrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1293 בְ֭רָכָה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6666 וּ֝צְדָקָ֗ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H430 מֵאֱלֹהֵ֥י od Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעֽוֹ zbawienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)