Ps 23,1; Ps 71,8 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4165
ποιμαίνει
poimainei
paść
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
koni. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5302
ὑστερήσει
hysterēsei
brakować
V.FAI3S
Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie.
G4137
πληρωθήτω
plērōthētō
wypełniać
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8266
μεγαλοπρέπειάν
megaloprepeian
majestat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)