Ps 22,20; Ps 25,16; Ps 35,17 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7368
תִּרְחָ֑ק
oddalaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H360
אֱ֝יָלוּתִ֗י
siło moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5833
לְעֶזְרָ֥תִי
na pomoc moją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2363a
חֽוּשָׁה
spiesz się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.
H6437
פְּנֵה
zwróć się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֥י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
וְחָנֵּ֑נִי
i zmiłuj się nade mną
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3173
יָחִ֖יד
samotny
przym. m. l.poj. abs.
H6041
וְעָנִ֣י
i ubogi
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.
H136
אֲדֹנָי֮
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
כַּמָּ֪ה
jak długo
przyim. + part. pyt.
H7200
תִּ֫רְאֶ֥ה
będziesz patrzył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7725
הָשִׁ֣יבָה
przywróć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5315
נַ֭פְשִׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7722a
מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם
od spustoszeń ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3715a
מִ֝כְּפִירִ֗ים
od lwiąt
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3173
יְחִידָתִֽי
jedyną moją
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)