Ps 20,5-6 — interlinia

Ps 20,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλήν boulēn plan akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4137 πληρώσαι plērōsai wypełniać akt. C.

Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

Ps 20,6

G21 ἀγαλλιασόμεθα agalliasometha radować się V.FMI1P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4992 σωτηρίῳ sōtēriōi zbawienny koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3170 μεγαλυνθησόμεθα megalynthēsometha uwielbiać imiesł. G4137 πληρώσαι plērōsai wypełniać akt. C. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G155 αἰτήματά aitēmata prośba akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)