Ps 17,4; 139,19 — interlinia

Ps 17,4; Ps 139,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G4642 σκληράς sklēras twardy akt. imiesł.

Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika.

Ps 139,19

G1437 ἐὰν ean jeśli C G615 ἀποκτείνῃς apokteinēis zabijać akt. G268 ἁμαρτωλούς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G1578 ἐκκλίνατε ekklinate odstąpić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)