Ps 148,11-14 · interlinia LXX
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G4246
πρεσβῦται
presbytai
starzec
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3501
νεωτέρων
neōterōn
nowy
imiesł.
Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3441
μόνου
monou
sam
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7347
ἐξομολόγησις
exomologēsis
wyznanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G5215
ὕμνος
hymnos
hymn
koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1448
ἐγγίζοντι
engizonti
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. praes. imp.
I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)