Ps 148,1-5 — interlinia

Ps 148,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1984b הַ֥לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H1984b הַֽלְל֣וּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4791 בַּמְּרוֹמִֽים na wysokościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Ps 148,2

H1984b הַֽלְל֥וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4397 מַלְאָכָ֑יו jego aniołowie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צבאו jego zastępy rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Ps 148,3

H1984b הַֽ֭לְלוּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 שֶׁ֣מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֑חַ i księżycu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1984b הַ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3556 כּ֥וֹכְבֵי gwiazdy rz. m. l.mn. konstr. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Ps 148,4

H1984b הַֽ֭לְלוּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 שְׁמֵ֣י niebiosa rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 וְ֝הַמַּ֗יִם i wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5921a מֵעַ֬ל ponad przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebiosami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Ps 148,5

H1984b יְֽ֭הַֽלְלוּ niech chwalą cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1254a וְנִבְרָֽאוּ i zostały stworzone spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)