Ps 145,1-3 · interlinia WLC
H8416
תְּהִלָּ֗ה
chwała
rz. ż. l.poj. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H7311a
אֲרוֹמִמְךָ֣
wywyższam cię
cz. Polel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H433
אֱלוֹהַ֣י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
וַאֲבָרֲכָ֥ה
i błogosławię
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שִׁ֝מְךָ֗
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֥ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5703
וָעֶֽד
i na zawsze
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֥וֹם
dniu
rz. m. l.poj. abs.
H1288
אֲבָרֲכֶ֑ךָּ
błogosławię cię
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1984b
וַאֲהַלְלָ֥ה
i chwalę
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שִׁ֝מְךָ֗
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֥ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5703
וָעֶֽד
i na zawsze
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.
H1419a
גָּ֘ד֤וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1984b
וּמְהֻלָּ֣ל
i chwalebny
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H1420
וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ
i wielkości jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H2714
חֵֽקֶר
zgłębienia
rz. m. l.poj. abs.
Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)