Ps 144,7-8 · interlinia LXX
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥῦσαί
rhysai
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
Ściągnij rękę swą z wysokości; wybaw mię, a wyrwij mię z wód wielkich, z ręki cudzoziemców.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3153
ματαιότητα
mataiotēta
marność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
Których usta kłamstwo mówią, a prawica ich, prawica omylna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)