Ps 143,7 · interlinia LXX
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
D
G1522
εἰσάκουσόν
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃς
apostrepsēis
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3666
ὁμοιωθήσομαι
homoiōthēsomai
upodabniać
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2597
καταβαίνουσιν
katabainousin
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)