Ps 143,3 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2523
ἐκάθισέν
ekathisen
posadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4652
σκοτεινοῖς
skoteinois
ciemny
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)