Ps 143,11-12 · interlinia WLC
H4616
לְמַֽעַן
ze względu na
przyim.
H8034
שִׁמְךָ֣
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H2421
תְּחַיֵּ֑נִי
ożywisz mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
בְּצִדְקָתְךָ֓
w sprawiedliwości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
תוֹצִ֖יא
wyprowadzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6869b
מִצָּרָ֣ה
z udręki
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dla imienia twego, Panie!ożyw mię; dla sprawiedliwości twojej wywiedź z utrapienia duszę moję.
H2617a
וּֽבְחַסְדְּךָ֮
i w łaskawości twojej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6789
תַּצְמִ֪ית
wyniszczysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H341
אֹ֫יְבָ֥י
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6
וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ
i wygubisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6887d
צֹרֲרֵ֣י
uciskających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֝֗י
bo
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I dla miłosierdzia twego wytrać nieprzyjaciół moich, a wygładź wszystkich przeciwników duszy mojej; bom ja sługa twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)