Ps 141,9-10 — interlinia

Ps 141,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5442 φύλαξόν phylaxon strzec akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3803 παγίδος pagidos sidło koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G4921 συνεστήσαντό synestēsanto polecać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4625 σκανδάλων skandalōn zgorszenie imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni.

Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość.

Ps 141,10

G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G293 ἀμφιβλήστρῳ amphiblēstrōi sieć koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G268 ἁμαρτωλοί hamartōloi grzeszny imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθω parelthō przechodzić akt.

Niech wpadną razem w sieci swoje niepobożni, a ja za tem przeminę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)