Ps 141,5 · interlinia LXX
G3811
παιδεύσει
paideusei
wychowywać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8202
λιπανάτω
lipanatō
namaszczać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4335
προσευχή
proseuchē
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2107
εὐδοκίαις
eudokiais
przychylność
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)