Ps 14,1 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1311
διέφθειραν
diephtheiran
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύχθησαν
ebdelychthēsan
brzydzić się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G7461
ἐπιτηδεύμασιν
epitēdeumasin
zajęcie
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G5544
χρηστότητα
chrēstotēta
dobroć
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)