Ps 139,6-8 · interlinia WLC
H6383
פלאיה
cudowna
przym. ż. l.poj. abs.
H1847
דַ֣עַת
wiedza
rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7682
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה
wzniosła
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
א֥וּכַֽל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.
H575
אָ֭נָ֥ה
gdzie
przysł.
H3212
אֵלֵ֣ךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
מֵרוּחֶ֑ךָ
od ducha twego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H575
וְ֝אָ֗נָה
i gdzie
spój. + part. pyt.
H6440
מִפָּנֶ֥יךָ
od oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1272
אֶבְרָֽח
ucieknę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5266
אֶסַּ֣ק
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8064
שָׁ֭מַיִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3331
וְאַצִּ֖יעָה
i położę się
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7585
שְּׁא֣וֹל
Szeol
im. wł.
H2005
הִנֶּֽךָּ
oto ty
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)