Ps 127,2 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3719
ὀρθρίζειν
orthrizein
wstawać o świcie
pass. M.
G1453
ἐγείρεσθαι
egeiresthai
wzbudzać
pass. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2521
καθῆσθαι
kathēsthai
siedzieć
pass. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G27
ἀγαπητοῖς
agapētois
umiłowany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
Próżno macie rano wstawać, długo siadać, i jeść chleb boleści, ponieważ Pan umiłowanemu swemu sen daje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)