Ps 123,2 — interlinia

Ps 123,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5613 ὡς hōs jak C G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2962 κυρίων kyriōn pan imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3814 παιδίσκης paidiskēs służąca koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2959 κυρίας kyrias pani koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3627 οἰκτιρήσαι oiktirēsai litować się akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Oto jako oczy sług pilnują rąk panów swych, i jako oczy dziewki pilnują ręki pani swej, tak oczy nasze poglądają na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)