Ps 122,3-4 · interlinia LXX
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3618
οἰκοδομουμένη
oikodomoumenē
budować
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3352
μετοχὴ
metochē
współudział
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. praes.
O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαί
phylai
plemię
imiesł.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1843
ἐξομολογήσασθαι
exomologēsasthai
wyznać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)